1
00:00:31,615 --> 00:00:34,368
[ඉක්කාව] මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
[කැමති]

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
[නපුරු සිනහව]

4
00:00:48,382 --> 00:00:51,092
එන්න, වින්ඩ්ෂියර්, අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

5
00:00:51,259 --> 00:00:53,679
ඔහ්, හෙදර්, ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා.

6
00:00:53,762 --> 00:00:55,347
[කැරගැසීම]

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,392
දත් නැති අපි ඇයව බේරා ගත යුතුයි.

8
00:00:58,559 --> 00:01:01,102
හොඳයි, මකරා පියාසර කළේ කවුදැයි බලන්න!

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
ඔයාට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ලැබීම ගැන සතුටුයි සහෝදරයා.

10
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
එය දැනෙන්නේ නැත
ඔබ නොමැතිව පවුල් රැස්වීමක්.

11
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
දැන්, එම නයිට් ෆියුරි ඉවත් කරන්න!

12
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
[මිනිසා] ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,827
දම්වැල් පුපුරවන්න, දත් නැති, දැන්!

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,748
ඩ්‍රැගන්-ප්‍රොෆ් දම්වැල්?

15
00:01:20,915 --> 00:01:25,502
හා-හා. හොඳ උත්සාහයක්, ඉක්කාව. ඔබ හිතුවේ නැහැ
මම ඔයාට ඒක ලේසි කරන්නම් නේද?

16
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
[මිනිසා] එන්න, කොල්ලෝ, ඔහුව ගන්න.

17
00:01:30,007 --> 00:01:31,425
[කොඳුරමින්]

18
00:01:32,676 --> 00:01:35,846
අපොයි! හරි, එය ඉතා සමීප විය.
එන්න පොඩ්ඩි.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
අපිට දම්වැල් පුපුරන්න බැරිනම්...

20
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
winches පුපුරවන්න.

21
00:01:47,983 --> 00:01:50,193
- ඩගුර් වෙත එන්න.
-[ඉක්කාව] ගින්න!

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,202
ලස්සන වෙඩි තැබීම, පොහොට්ටුව.

23
00:02:00,079 --> 00:02:04,041
අහම්. සමාවෙන්න, මොකක්ද හොඳ
මකර-ප්‍රතිරෝධී දාම වේ

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,418
ඩ්‍රැගන්-ප්‍රොෆ් වින්ච් නොමැතිව?

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
-[තඩ්]
- ඕව්.

26
00:02:10,338 --> 00:02:13,592
ඔබට ඩගුර්ව රැගෙන යා නොහැක
සහ ඔහුගේ බලඇණිය ඔබ විසින්ම.

27
00:02:13,759 --> 00:02:16,053
මම තනිවම නොවේ. මට Windshear තියෙනවා.

28
00:02:18,764 --> 00:02:21,433
මම ගොඩක් සමීපයි.
මට නැවත මෙම වෙඩි තැබීම නොලැබෙනු ඇත.

29
00:02:21,600 --> 00:02:22,977
නමුත් මෙය සියදිවි නසා ගැනීමකි!

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
ඒ සඳහා අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට මම සූදානම්.

31
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
ඔබ කැමතිද
Windshear බිල්ලට දෙන්නද?

32
00:02:28,816 --> 00:02:29,650
[සුසුම් හෙළයි]

33
00:02:33,278 --> 00:02:36,657
හෙදර්, තවත් කාලයක් එයි.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
[කෙඳිරිගාමින්]

35
00:02:50,754 --> 00:02:52,714
වින්ච් පිපිරවීම, ඉතා දක්ෂයි.

36
00:02:52,881 --> 00:02:55,509
ඔව්, සහ කුඩා වාසනාවක්
කිසි විටෙකත් රිදවන්නේ නැත.

37
00:02:58,846 --> 00:03:03,017
මම ජොහාන්ට කතා කළා. ඔහු මට කිව්වා
ඩගුර් ඔබේ ගම අතුගා දැමුවා...

38
00:03:03,100 --> 00:03:04,183
සහ ඔබේ පවුල.

39
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
මට කණගාටුයි.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
එතකොට ඔයා දන්නවා එයාට ගෙවන්න වෙන්නේ ඇයි කියලා.

41
00:03:09,230 --> 00:03:11,817
මම කරනවා. නමුත් ඔබ මෙය තනිවම කළ යුතු නැත.

42
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
මම දන්නේ නැහැ. එය පෙනේ
මට තනියම ඉන්න නියමයි.

43
00:03:15,070 --> 00:03:19,158
මුලින්ම, මම කුඩා දැරියක් වූ විට,
මම උපන් පවුලෙන් වෙන් වෙනවා.

44
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
ඔබේ උපන් පවුල?

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,995
ඔව් ඒත් වැඩිය මතක නෑ.

46
00:03:23,202 --> 00:03:26,623
එය බොහෝ කලකට පෙරය.
මගේ හිතේ පින්තූර ටිකක් විතරයි.

47
00:03:27,206 --> 00:03:29,835
මට මගේ පියාගේ දෑත් මතකයි.

48
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
ඒවා වැලිගල් මෙන් රළු විය,
නමුත් ඉතා මෘදුයි.

49
00:03:34,173 --> 00:03:37,092
ඒ වගේම මට සුවඳ මතකයි
ඔහුගේ ලී පලිහෙන්.

50
00:03:37,342 --> 00:03:41,388
මම හිතන්නේ මට සෙල්ලම් කරන්න තිබුණේ නැහැ
එය සමඟ, නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ මට ඉඩ දුන්නේය.

51
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
සහ මේ. ඔහු මට මේ නළාව දුන්නා.

52
00:03:45,475 --> 00:03:47,519
මම දන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා,

53
00:03:47,602 --> 00:03:50,105
ඒත් ඒ දිහා බලනකොට මට එයාව මතක් වෙනවා.

54
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
ඔහු කවුදැයි මා දැන සිටියා නම් හොඳයි.

55
00:03:59,823 --> 00:04:00,699
[ගොරවන]

56
00:04:03,118 --> 00:04:04,078
[ගොරවන]

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,789
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]

58
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
බලන්න, මට සමාවෙන්න මම ඔබේ මකරුන්ව හිර කළාට.

59
00:04:19,342 --> 00:04:22,930
මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ මහත්තයෝ
මට ඩගුර් පස්සේ යන්න දෙනවා.

60
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
විශ්වාසය දිනාගත යුතුයි
මිනිසුන් සහ මකරුන් සමඟ.

61
00:04:26,141 --> 00:04:28,936
- තේරුම් ගැනීම ගැන ස්තුතියි, ෆිෂ්ලෙග්ස්.
-[සිනාසෙයි]

62
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
මටත් ඇත්තටම මේ අයව විශ්වාස නෑ.

63
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා.

64
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
ඉරිසියාව කැත ගතියක්, ඇස්ට්‍රිඩ්.

65
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
නමුත් පැහැදිලිවම,
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද කියා මට තේරෙනවා.

66
00:04:38,070 --> 00:04:38,904
අහ්.

67
00:04:38,987 --> 00:04:42,490
කාරණය නම්, අපට ඔබේ පිටුපස ඇත,
හෙදර්. ඔයා අපේ කෙනෙක්.

68
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
ඔව්, මම Windshear ගේ ස්ථාවරය ගබඩා කළා
මුහුදු හම්බෙල්ලන් බාල්දි සමඟ.

69
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
මම ඔබට ඉඩ සලසා දුන්නෙමි
මගේ පැල්පතේ.

70
00:04:48,872 --> 00:04:53,001
ඒ වගේම මම ඒක Snotlout ට පැහැදිලි කරලා තියෙනවා
ඔයා එයාගේ පැල්පතේ ඉන්නේ නැහැ කියලා.

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,879
එසේ වුවද
ඔබ හොර මකර අසරුවා විය

72
00:04:55,963 --> 00:04:57,714
ඔබ අපේ මකරුන් කඩාකප්පල් කළා

73
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
ඔබ රාත්‍රියේ හොරෙන් පලා ගියා.

74
00:05:00,134 --> 00:05:01,885
ඉන්න, ඇයි අපි නැවතත් ඔබට කැමති?

75
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ටෆ්නට්.

76
00:05:04,096 --> 00:05:08,308
අපොයි! ඒ... අවංකයි.
මම ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන?

77
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

78
00:05:09,768 --> 00:05:12,980
මට ටිකක් රතු වෙලා වගේ
සහ යටපත් විය.

79
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
මෙතන පොඩි උදව්වක්? මිනිස්සු!

80
00:05:14,856 --> 00:05:16,316
අහ්! ඔබටම උදව් කරන්න!

81
00:05:16,483 --> 00:05:19,027
ඔබට Windshear සමඟ කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්--

82
00:05:19,111 --> 00:05:22,322
ඇයි මම ඔබට එජ් වටා නොපෙන්වන්නේ?
මම මූලික වශයෙන් ප්‍රධානියා.

83
00:05:23,698 --> 00:05:25,826
ස්තූතියි, යාලුවනේ, ඇත්තටම. මම--

84
00:05:25,909 --> 00:05:29,370
හේයි, ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි. ඔබේ මකරා ගල් වේ.

85
00:05:30,831 --> 00:05:33,541
- යමු කෙල්ලට ටිකක් වෙලාව ගන්න.
-හොඳ අදහස.

86
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
[ඇස්ට්‍රිඩ් මැසිවිලි]

87
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
එකකට වඩා අක්ෂ දෙකක් හොඳයි.

88
00:05:40,507 --> 00:05:42,884
ඇත්ත. ඔබට මෙයින් එකක් නොමැති නම්.

89
00:05:47,722 --> 00:05:50,017
ඔබ ඇත්තටම මට පෙන්විය යුතුයි
ඔබ එය කළ ආකාරය.

90
00:05:50,184 --> 00:05:53,478
ඇත්ත, නමුත් මම කැමතියි
විසි කිරීමට ආසන්න සටනක්...

91
00:05:53,561 --> 00:05:56,106
මට මගේ සතුරා දෙස බලා සිටිය හැක
ඇසෙහි.

92
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
නරක උපක්‍රමයක් නොවේ.

93
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
නමුත් වට්ටම් කරන්න එපා... හහ්!

94
00:06:00,652 --> 00:06:03,613
හ්ම්... පුදුමයේ අංගය.
මම එයට කැමතියි.

95
00:06:03,780 --> 00:06:05,907
එය හිකප්ගේ ප්‍රියතම උපක්‍රමවලින් එකකි.

96
00:06:05,991 --> 00:06:08,243
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා දෙයක්, හරිද?

97
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
කුමක් ද? නැහැ, මිතුරන් පමණයි.

98
00:06:14,916 --> 00:06:16,043
ඉදිරියට එන්න.

99
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
මම දැක්කා ඔය දෙන්නා එකට ඉන්න විදිහ.

100
00:06:19,087 --> 00:06:21,380
නෑ සිරාවටම. මිතුරන්.

101
00:06:21,673 --> 00:06:23,884
හ්ම්. එයා ටිකක් හුරතල් කෙනෙක්.

102
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
මම අනුමාන කරනවා.

103
00:06:25,384 --> 00:06:29,556
ඔබ එයට නිහතමානීව කැමති නම්,
වීර, මකර අසරු වර්ගය.

104
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Bull's-ey.

105
00:06:34,978 --> 00:06:39,816
දැන්, ඔබ සහ Snotlout,
ඒක වල්හල්ලෙ හදපු මැච් එකක්.

106
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

107
00:06:40,984 --> 00:06:44,238
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට ස්තුති කරන්නද කියලා
නැත්නම් ඔබ ගැන කණගාටුයි.

108
00:06:44,321 --> 00:06:48,367
මට Snotlout හැසිරවිය හැක. සහ අමතරව,
මම macho Viking වර්ගයට සම්බන්ධ කෙනෙක් නෙවෙයි.

109
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
මම ටිකක් දක්ෂයින්ට කැමතියි. මාළු කකුල් වගේ.

110
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
මාළු කකුල්? බරපතල ලෙස?

111
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
කුමක් ද? මම හිතන්නේ ඔහු විහිලු සහ හුරුබුහුටි ය.

112
00:06:56,875 --> 00:07:00,754
අපි කතා කරන්නේ Fishlegs ගැන නේද?
Gronckle එක්ක ඉන්න කෙනාද?

113
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
හරි, හරි. ඇති තරම් කොල්ලා කතා කරන්න.

114
00:07:03,131 --> 00:07:05,759
ඔබ මෙහි විනෝදය සඳහා වෙන මොනවද කරන්නේ?

115
00:07:06,593 --> 00:07:07,719
[සිනාසෙමින්]

116
00:07:09,388 --> 00:07:10,264
දිගටම!

117
00:07:14,184 --> 00:07:15,518
[කෑගසමින්]

118
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
[හුප්]

119
00:07:22,567 --> 00:07:23,402
[කෑගසමින්]

120
00:07:25,028 --> 00:07:27,655
[සුසුම් හෙළයි] ස්තූතියි, වින්ඩ්ෂියර්.

121
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
තුනෙන් දෙකක් යන්න ඕනද?

122
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
නැත.

123
00:07:32,119 --> 00:07:35,080
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
දිගටම ඉන්න පුළුවන් නම්.

124
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
ඒවා ගන්න, Stormfly!

125
00:07:42,337 --> 00:07:43,671
[සුවඳ]

126
00:07:46,133 --> 00:07:48,718
හේයි, ඔබ එය ඉවත් කරනවාද, පොහොට්ටුව?

127
00:07:48,802 --> 00:07:51,679
හරි හරී? ස්නූප් කිරීම ඇගේ විශ්වාසය දිනා නොගනී.

128
00:07:52,555 --> 00:07:53,681
හහ්.

129
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

130
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
ඒ මගේ තාත්තාගේ ප්‍රධාන මුද්‍රාවයි!

131
00:08:05,110 --> 00:08:07,487
අපි ඔබේ කඳවුරු භූමියේ ආපසු කරන්නේ කුමක්ද?

132
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
- ඔබට යමක් අමතකද?
-නෑ.

133
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
දිගටම ඉන්න, Stormfly. ඔබේ කන් ඉහළට තබා ගන්න.

134
00:08:14,453 --> 00:08:16,121
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

135
00:08:21,084 --> 00:08:23,337
ඔහ්... ඒක මෙතන වෙන්න ඇති.

136
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
ඔයා මාව අඳුරගන්නවද
අපි මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

137
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
[හපමින්]

138
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
- හලෝ?
- මම යමක් සොයමින් සිටිමි.

139
00:08:30,927 --> 00:08:34,097
-[කොළ මලකඩ]
- එවැනි දෙයක් සොයමින් ...

140
00:08:36,557 --> 00:08:37,851
වෙළෙන්දා ජොහාන්?

141
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
ඇස්ට්‍රිඩ් මෙනවිය, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්!

142
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
කමක් නැද්ද, කරුණාකර, ඔබේ පොරව පහත් කරන්න

143
00:08:42,939 --> 00:08:46,567
එබැවින් මගේ බියට පත් ආත්මය ලබා දෙනු ඇත
මගේ ශරීරයට ආරක්ෂිතව ගමන් කළ හැකිද?

144
00:08:47,027 --> 00:08:48,320
- ආහ්...
-[සිනාසෙයි]

145
00:08:48,403 --> 00:08:49,821
ජොහාන්! ස්තූතියි තෝර්.

146
00:08:49,904 --> 00:08:53,492
ඔහ්. හෙදර් මෙනවිය!
ඔයා මැරිලා නැති එක ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

147
00:08:53,574 --> 00:08:55,535
දරුණු භීෂණය නැවත පැමිණි විට

148
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
මම එවූ පණිවිඩය සමඟ, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

149
00:08:58,038 --> 00:09:01,666
ඊට පස්සේ, මම මෙහි පැමිණි විට
ඔබේ කඳවුර අතහැර දමා තිබෙනු දුටුවා,

150
00:09:01,749 --> 00:09:03,168
මම නරකම දේට බිය විය.

151
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
කවුරුහරි මට කියන්න ඕනේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

152
00:09:06,087 --> 00:09:10,217
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඇස්ට්‍රිඩ් මෙනවිය බලන්න
විදේශීය රටක සිට විදේශීය කුළුබඩු,

153
00:09:10,300 --> 00:09:12,386
හෝ එක් ආකාරයක සුව කළ සම්

154
00:09:12,469 --> 00:09:15,138
හෝ ලබා ගැනීමට ඇදහිය නොහැකි තරම් දුෂ්කර
තොරතුරු

155
00:09:15,222 --> 00:09:18,975
නිශ්චිත ස්ථානය විස්තර කිරීම
එක්තරා දරුණු බර්සර්කර් කෙනෙකුගේ,

156
00:09:19,142 --> 00:09:21,478
වෙළෙන්දා ජොහාන් ඔබේ මිනිසා ය.

157
00:09:21,561 --> 00:09:22,396
ඩගුර්.

158
00:09:22,562 --> 00:09:26,525
සහ ඔබට රැකබලා ගැනීමට රණශූරයෙකු අවශ්‍ය නම්
ඒ භයානක Berserker ගේ...

159
00:09:30,404 --> 00:09:31,488
මම ඔයාගේ කෙල්ල.

160
00:09:31,654 --> 00:09:34,782
ඉතින් එයාට තොරතුරු තියෙනවා
සහ ඔබට පොරව තිබේ.

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,825
දැන් මොකද?

162
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
ඩගුර් මිලදී ගැනීමට සූදානම් වේ
නව නැව් සමූහයක්

163
00:09:39,287 --> 00:09:43,208
ලුණු සහිත අනවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය සමූහයකින්
බලාපොරොත්තු සුන් වූ මුහුදේ.

164
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
නමුත් කල්පනාකාරී වන්න. මෙම නව නැව්
ඔහුගේ ආමඩාව සඳහා

165
00:09:45,877 --> 00:09:50,048
බලයෙන් සැරසී ඇත
මකර විරෝධී වින්ච් සහ කැටපෝල්ට්!

166
00:09:50,131 --> 00:09:53,552
ගනුදෙනුව සිදු වූ පසු,
මට ඔහුව නැවත සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

167
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
ඩගුර් නැවතත් සුළඟට පැමිණෙනු ඇත.
දිය පහරක කොළයක් මෙන් පාවී යයි.

168
00:09:58,557 --> 00:09:59,974
[පහර]

169
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
අහ්.

170
00:10:02,477 --> 00:10:05,313
මම මගේ අන්තිම මිදි වැල පාවිච්චි කළා,
ඒ නිසා මට ඉදිරිපත් කරන්න බැහැ

171
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
මගේ වටිනා, නමුත් මිල අධික තොරතුරු.

172
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
තේරුම් ගත්තා ද. ස්තූතියි, ජොහාන්.
එන්න, ඇස්ට්‍රිඩ්.

173
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

174
00:10:12,612 --> 00:10:16,575
මෙයින් ඇඟවෙන්නේ කුමන කොටසද යන්නයි
"පියාඹන කටුස්සෙකු මත සටනට වේගයෙන්"?

175
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
ඉක්කාව! මගේ තොල්වල සිට ඔඩින්ගේ කන් දක්වා.

176
00:10:22,247 --> 00:10:25,292
මම කිව්වේ මට පුළුවන් කියලා විතරයි
ඔබ සහ Toothless ගේ උදව් භාවිතා කරන්න

177
00:10:25,375 --> 00:10:29,670
වල් නාඩර්ස්ගේ කරදරකාරී රැළක් සමඟ
ඒක මාව බට්ටි කරේ!

178
00:10:29,754 --> 00:10:33,091
-[කෑගසමින්]
- ඔව්, ඔයාට මාව ඇහුණා, කැතයි ...

179
00:10:33,174 --> 00:10:35,969
වෙලාවක් නෑ ගොබ්බර්.
මට මගේ තාත්තා බලන්න ඕන. එය හදිසියි.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,346
එහෙම උනොත් එයා ඉන්නේ මහා ශාලාවේ.

181
00:10:38,430 --> 00:10:43,226
නමුත් එය බර්ක්ගේ ග්‍රයිප් දිනයයි,
ඒ නිසා ටිකක් ඉන්න ඇති.

182
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
-[ගොරවන]
-අහ්-හහ්.

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,938
ගඳ ගහන පොඩි බගර්.

184
00:10:49,107 --> 00:10:50,317
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]

185
00:10:50,984 --> 00:10:54,779
ස්ටොයික්, ඔවුන් මගේ ඒවා
මාව පිස්සු වට්ටනවා!

186
00:10:54,862 --> 00:10:58,533
ඔවුන් නිවස පුරා දිව යයි,
සියල්ල කඩා බිඳ දමමින්.

187
00:10:58,617 --> 00:11:01,661
ඔවුන් විනාඩියක්වත් නිශ්චලව නොසිටිනු ඇත.
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

188
00:11:01,744 --> 00:11:02,579
අහ්.

189
00:11:02,662 --> 00:11:07,250
ඒ ඔවුන් බැටළුවන් නිසා, ස්වෙන්.
තවද ඔවුන් පිටත තබා ගත යුතුය!

190
00:11:07,417 --> 00:11:09,710
ආහ්, නමුත් ඔවුන් ඉතා තනි වෙනවා.

191
00:11:09,794 --> 00:11:11,296
[ලේ ගැලීම]

192
00:11:11,505 --> 00:11:12,339
තාත්තා!

193
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
ඉක්කාව!

194
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
ඇත්තටම අපි කතා කරන්න ඕන.

195
00:11:16,134 --> 00:11:17,260
හ්ම්.

196
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
අපි දැන් යන්න ඕනේ. ඩගුර් නොවනු ඇත
දිගු කාලයක් එළිමහනේ.

197
00:11:21,097 --> 00:11:24,351
ඔබ අප සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි
ඩගුර් සහ බර්සර්කර්ස්

198
00:11:24,434 --> 00:11:25,977
ඉක්කාව සහ දත් නැතිද?

199
00:11:26,144 --> 00:11:29,397
යාලුවනේ, මම ඉක්කාව සහ දත් නැති බව ප්‍රාර්ථනා කරමි
මෙතන හිටියා, මාව විශ්වාස කරන්න.

200
00:11:29,481 --> 00:11:31,816
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ. ඒ වගේම අපිට බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

201
00:11:31,983 --> 00:11:35,320
ඩගුර්ගේ නැව්වල මකරට ඔරොත්තු නොදෙන දාම ඇත
සහ පොරබැදීම කොකු.

202
00:11:35,445 --> 00:11:37,572
සහ ඔහු මිලදී ගන්නා නැව්
වඩා බලවත් වේ.

203
00:11:37,738 --> 00:11:41,700
නමුත් අපි සියලු දෙනාම එකවර පහර දීමත් සමඟ,
ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි ඔහු නොදනී.

204
00:11:41,784 --> 00:11:46,498
මෙම විශාලත්වයේ ඕනෑම ගුවන් ප්‍රහාරයක්
දත් නැති නැත්නම් මෝඩයෙක්.

205
00:11:46,581 --> 00:11:49,250
ඔහු බලවත්ම මකරා ය
අපේ අවි ගබඩාවේ.

206
00:11:49,417 --> 00:11:50,293
[කෙඳිරිගාමින්]

207
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
ඒත් ඔයා තාම මගේ ආසම කෙල්ල.

208
00:11:52,795 --> 00:11:55,632
හොඳයි, එය අපට අවශ්‍ය තරම් නොවේ
ඉක්කාව සහ දත් නැති වීම.

209
00:11:58,301 --> 00:12:02,263
නමුත් අපට ඇති බව දැන ගැනීම සතුටක්
දේවල් හිසකෙස් ඇති විට Night Fury.

210
00:12:02,430 --> 00:12:06,476
ඔබට ඇහුණා ජොහාන්, ඇස්ට්‍රිඩ්.
මේ අපේ අවසාන අවස්ථාවයි. ඔවුන්ට කියන්න.

211
00:12:06,560 --> 00:12:09,229
හොඳයි... බලන්න, හෙදර්--

212
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
ඔබත්? එය අමතක කරන්න.

213
00:12:11,730 --> 00:12:14,526
විශ්වාසය පිළිබඳ ඒ සියල්ල
සහ මගේ පිටුපස ඇති,

214
00:12:14,609 --> 00:12:16,194
මම හිතන්නේ ඒක නිකම්ම කතා කළා.

215
00:12:17,945 --> 00:12:19,989
-[විස්ල් කිරීම]
- ඔහ්, මිනිසා!

216
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
අපහසුයි.

217
00:12:25,203 --> 00:12:27,914
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඒක හෙදර්ගේ.

218
00:12:28,456 --> 00:12:29,290
හ්ම්.

219
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
ඇය ස්ටෝම්ෆ්ලයි සොරකම් කළ දැරියයි
වසර කිහිපයකට පෙර.

220
00:12:32,377 --> 00:12:34,212
ඔව්. හෙදර්.

221
00:12:34,795 --> 00:12:37,340
තාත්තේ ඒ අං තියෙන්නේ ඔයාගේ ප්‍රධාන මුද්‍රාව
එහි කැටයම් කර ඇත.

222
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
ඒක කරනවා.

223
00:12:39,342 --> 00:12:41,010
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

224
00:12:41,177 --> 00:12:42,387
[සුසුම් හෙළයි]

225
00:12:42,470 --> 00:12:47,475
ප්‍රධානියෙකුට දරුවෙක් ඉන්නකොට ඒ දරුවා
සතර දෙසින් බොහෝ තෑගි ලැබේ.

226
00:12:47,642 --> 00:12:51,938
ඔයා ඉපදුනාම මම ගොබ්බර්ගෙන් ඉල්ලුවා හදන්න කියලා
ඔහු සිතූ කුඩාම පොරව.

227
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
ප්රමාණවත් තරම් කුඩා හසුරුවකින්
ළදරුවෙකුට ග්රහණය කර ගැනීමට.

228
00:12:54,773 --> 00:12:58,570
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ පුහුණුව ආරම්භ කිරීමටයි
ඔබ ඇස් ඇරපු මොහොතේ.

229
00:12:58,653 --> 00:13:02,031
මම හිතුවේ ඔයාගේ අම්මා කියලා
මාව ඌරන්ට කන්න දෙන්නයි හිටියේ.

230
00:13:02,198 --> 00:13:03,742
මට මතකයි අර පොරව.

231
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
ඔව්, ඔබ එය කඩදාසි බරක් ලෙස භාවිතා කළා.

232
00:13:06,286 --> 00:13:07,662
[පැකිලෙන්නන්]

233
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
අං ගැන, තාත්තා, හෙදර් මට කිව්වා
ඇගේ පියා එය ඇයට දුන්නේය.

234
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
නමුත් එහි ඔබේ මුද්‍රාව ඇත.

235
00:13:14,877 --> 00:13:15,920
හ්ම්.

236
00:13:16,087 --> 00:13:18,923
තාත්තේ, හෙදර් මගේ සහෝදරියද?

237
00:13:19,966 --> 00:13:21,008
[සුසුම් හෙළයි]

238
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
පේන විදියට ඔයයි මමයි විතරයි.
සුළං ආවරණ...

239
00:13:29,142 --> 00:13:30,017
සුපුරුදු පරිදි.

240
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
[Astrid] හේයි!

241
00:13:32,811 --> 00:13:37,484
අපි මෙය කරන්නේ නම්, එය විය යුතුය
අල්ලා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් මිස මරා දැමීමේ මෙහෙයුමක් නොවේ.

242
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
- එකඟද?
- එකඟයි.

243
00:13:40,111 --> 00:13:43,156
අපි ඩගුර්ගේ ආමඩාව ගිල්වන්නෙමු,
ඔහුව ආපසු අවුට්කාස්ට් දූපතට ඇදගෙන යන්න.

244
00:13:43,281 --> 00:13:44,115
ඔහුට එහි කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න.

245
00:13:44,282 --> 00:13:45,866
හරි හරී. එහෙනම් අපි ඔබ සමඟයි.

246
00:13:45,950 --> 00:13:49,162
ඔබට මට ස්තුති කළ හැකිය! මම තමයි එකා
කවුද මේ අය එකතු කළේ.

247
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
ඒක ඇත්තටම මගේ මතකය නෙවෙයි.

248
00:13:51,456 --> 00:13:52,749
නිශ්ශබ්ද, මාළු කකුල්!

249
00:13:52,915 --> 00:13:57,044
ඇය පිටව ගිය වහාම ඔබේ දෙතොල් ආරම්භ විය
ඒ හුරුබුහුටි කුඩා වෙවුලන දේ කිරීමට.

250
00:13:57,128 --> 00:13:57,962
[සමච්චල්]

251
00:13:58,129 --> 00:14:00,173
නිහඬයි! ඒක ටික් එකක්!

252
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
මම රණ්ඩු වෙන්න හදනකොට ටික් එකක්.

253
00:14:02,467 --> 00:14:04,885
- ඉතින්, ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද?
- ඉක්කාව.

254
00:14:05,052 --> 00:14:08,515
ඔබ මුහුණ දෙනවාට ඔහු කිසිසේත් කැමති නොවනු ඇත
ඩගුර් නැවතත් තනිවම. අනික මටත් නෑ.

255
00:14:08,682 --> 00:14:11,392
- හොඳයි, මම දන්නවා ඩගුර් කොහෙද කියලා.
- හොඳයි.

256
00:14:11,476 --> 00:14:12,893
එවිට ඔබට මෙය අවශ්ය නොවනු ඇත.

257
00:14:13,687 --> 00:14:16,105
දැන් Hiccup ට පුළුවන් වෙයි අපිව හොයාගන්න.

258
00:14:16,189 --> 00:14:18,274
ඉතින්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

259
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
ඔහු අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන විට ඔහුට පහර දෙන්න.

260
00:14:29,327 --> 00:14:31,371
[මිනිසුන් කෑගසයි]

261
00:14:32,622 --> 00:14:34,040
[සුසුම් හෙළයි]

262
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
මගේ ආමඩාව ශක්තිමත් කිරීමට හොඳ දවසක්.

263
00:14:36,917 --> 00:14:40,630
නැවතත්, එය සැමවිටම හොඳ දවසක්
මගේ ආමඩාව ශක්තිමත් කිරීමට.

264
00:14:40,714 --> 00:14:42,465
[නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

265
00:14:42,549 --> 00:14:44,342
[සිනාසෙමින්]

266
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

267
00:14:48,304 --> 00:14:50,557
රත්තරන් හුවමාරුවට ලෑස්තියි සර්.

268
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
- අපි එය තට්ටුවට ගෙන යා යුතුද?
- එය පහතින් තබන්න.

269
00:14:53,893 --> 00:14:57,397
නමුත් ඔවුන් නැව් සමඟ පැමිණෙන විට,
ඔවුන් අපේ රත්තරන් බලාපොරොත්තු වනු ඇත.

270
00:14:57,564 --> 00:14:58,606
ඔව්!

271
00:15:00,149 --> 00:15:03,695
අපේ රත්තරන් වෙනුවට,
අපි අපේ වානේ ඔවුන්ට දෙන්නෙමු.

272
00:15:12,495 --> 00:15:13,580
හෙදර්?

273
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
යාලුවනේ?

274
00:15:15,665 --> 00:15:17,041
හැමෝම කොහෙද ගියේ?

275
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
[සුවඳ]

276
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
හහ්?

277
00:15:24,382 --> 00:15:25,341
අපොයි නෑ.

278
00:15:28,636 --> 00:15:29,929
-ඔන්න එයා.
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

279
00:15:30,096 --> 00:15:33,808
ඔබට පහර දීමට අවශ්යයි
ඔබ හොර මකර අසරුවා වගේ.

280
00:15:33,892 --> 00:15:35,059
සම්පූර්ණ ඉදිරි ප්‍රහාරයක්!

281
00:15:35,226 --> 00:15:37,144
නැත. පුදුමයේ මූලද්‍රව්‍ය?

282
00:15:40,607 --> 00:15:42,191
මකරුන්! එන!

283
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
ග්‍රැප්ලිං කොකු සූදානම් කරන්න!

284
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
දම්වැල් සූදානම්!

285
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
එය දඩයම් සමයයි.

286
00:15:54,621 --> 00:15:55,455
[කෑගසමින්]

287
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
[කොඳුරමින්]

288
00:16:01,544 --> 00:16:03,588
අහ්. කිසිම දෙයකට පහර දීමට නොහැකි තරම් උසයි!

289
00:16:03,671 --> 00:16:07,425
ඩගුර්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කර නැවතී සිටින්න
ඔහුගේ ආයුධවලින් වැළකී සිටීමට තරම් උස.

290
00:16:07,592 --> 00:16:10,094
අපි පහත් විය යුතුයි! මට බෑ...

291
00:16:10,177 --> 00:16:12,764
මම ඉහළට කිව්වා! Hookfang, ඉහළ!

292
00:16:12,931 --> 00:16:14,641
[සියලු කෑගැසීම]

293
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
[මිනිසා මුමුණමින්]

294
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
[සුසුම් හෙළයි]

295
00:16:26,402 --> 00:16:27,236
[විස්ල්]

296
00:16:33,284 --> 00:16:35,202
උන් උඩ මොනවද කරන්නේ?

297
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
අහ්!

298
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
ලස්සන පුදුම මුහුණක්.

299
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
ඔහ්!

300
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
ඔව්!

301
00:16:45,212 --> 00:16:46,255
[කෙඳිරිගාමින්]

302
00:16:46,422 --> 00:16:47,507
[ශචින්]

303
00:16:51,970 --> 00:16:52,846
මොකක්ද...

304
00:16:57,350 --> 00:16:58,184
හහ්?

305
00:17:07,568 --> 00:17:08,695
මොනවද වෙන්නේ?

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
එන්න, දැනටමත්!

307
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
ඔහ්, නැහැ!

308
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

309
00:17:22,709 --> 00:17:23,584
ඔය දෙන්නා?

310
00:17:23,751 --> 00:17:25,085
පුදුමයි, ඩගුර්.

311
00:17:25,169 --> 00:17:26,754
එකකට වඩා අක්ෂ දෙකක් හොඳයි.

312
00:17:26,921 --> 00:17:29,256
නැව් දොළහක් අක්ෂ දෙකකින් තුරුම්පු කරති.

313
00:17:30,424 --> 00:17:31,843
[ගොරවන]

314
00:17:32,010 --> 00:17:33,761
ඒ එන බව මට දකින්න තිබුණා.

315
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
Windshear, එය අවසන් කරන්න!

316
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
නැහැ, හෙදර්, එපා!
අල්ලා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් ඔබ අපට පොරොන්දු විය.

317
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
සමාවන්න, ඇස්ට්‍රිඩ්. මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

318
00:17:41,686 --> 00:17:45,272
ඩගුර් මගේ ගම අල්ලා ගත්තේ නැත.
ඉතින් මේක මෙතනින් ඉවරයි.

319
00:17:46,983 --> 00:17:48,359
[නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

320
00:17:48,442 --> 00:17:51,029
ඔයා මාව මැරුවොත් හෙදර්.
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ -

321
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
එය දෙවිවරුන්ට ඉතිරි කරන්න. සුළං ආවරණ!

322
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
[කෑගසයි]

323
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
[ඉක්කාව] නවත්වන්න!

324
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
හෙදර්, නවත්වන්න.

325
00:18:03,958 --> 00:18:06,002
- චලනය, ඉක්කාව!
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

326
00:18:06,168 --> 00:18:09,672
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා ඇති කියලා
තවත් අවස්ථාවක, සහ මෙයයි!

327
00:18:10,506 --> 00:18:13,133
බලන්න. ඔයා මට කිව්වා
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට මේක දුන්නා.

328
00:18:13,300 --> 00:18:14,886
ඔහු කළා, නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

329
00:18:15,053 --> 00:18:16,846
මේ මගේ පියාගේ ප්‍රධාන මුද්‍රාවයි.

330
00:18:19,849 --> 00:18:23,227
ස්ටොයික්ගේ මුද්‍රාව මගේ අඟේ කැටයම් කර තිබේද?
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

331
00:18:23,394 --> 00:18:27,857
වසර ගණනාවකට පෙර, ස්ටොයික් මෙම අං ලබා දුන්නේය
බර්සර්කර් ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානියාට,

332
00:18:27,941 --> 00:18:31,110
එකඟ විය හැකි ඔස්වල්ඩ්,
ඔහුගේ අලුත උපන් දියණියට තෑග්ගක් ලෙස.

333
00:18:31,277 --> 00:18:36,074
ඔයා තමයි ඒ අලුත උපන් හීදර්.
Oswald the Agreeable ඔබේ පියා.

334
00:18:36,156 --> 00:18:39,035
ඒ වගේම ඔහු ඩගුර්ගේ පියාද වේ.

335
00:18:41,120 --> 00:18:42,288
නැත.

336
00:18:42,956 --> 00:18:43,790
ම්ම්?

337
00:18:43,873 --> 00:18:47,794
හෙදර්, ඩගුර් ඔබේ සහෝදරයා.
ඔයාට එයාව මරන්න බෑ.

338
00:18:48,878 --> 00:18:50,630
- ඇස්ට්‍රිඩ්.
-මම--

339
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
ගිනි!

340
00:18:52,632 --> 00:18:53,507
එන!

341
00:18:53,633 --> 00:18:54,842
කැටපෝල් ඔසවන්න!

342
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
එය ඩගුර්ගේ ඉතිරි නැව් ය!

343
00:19:00,264 --> 00:19:01,099
ප්රවේසම් වන්න!

344
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
[කෙඳිරිගාමින්]

345
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
හෙදර්, අපි යා යුතුයි.

346
00:19:14,779 --> 00:19:17,657
මට පිළිගන්න වෙනවා,
ඔයා කවදාවත් බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැහැ, සහෝදරයා.

347
00:19:17,824 --> 00:19:21,869
නැත්නම් ඇත්තටම ඔයා මගේ මාමා වෙන්න පුළුවන්.
මේ පිස්සු ලෝකයේ කවුද දන්නේ?

348
00:19:21,953 --> 00:19:23,537
[උමතුවෙන් සිනාසෙයි]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,839
හෙදර්, එන්න!

350
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
හෙදර්,
ඔයාට ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම පවුල මම.

351
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න නංගි!

352
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
ඉරණම සමඟ සටන් නොකරන්න.

353
00:19:42,682 --> 00:19:46,435
මම දන්නවා ඔයාට Berserker ලේ දැනෙනවා කියලා
ඔබේ නහර හරහා ගලා යයි.

354
00:19:50,773 --> 00:19:51,607
නැහැ!

355
00:19:55,235 --> 00:19:56,112
[සිනාසෙමින්]

356
00:19:58,114 --> 00:19:59,323
[කෝපයෙන් කෑ ගසමින්]

357
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
ඔයා මොකද කරන්නේ?

358
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
ආපහු එන්න, නංගි!

359
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
"හෙදර් ද නොහින්ග්ඩ්"
ලස්සන මුද්දක් තියෙනවා නේද?

360
00:20:09,709 --> 00:20:13,129
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත, මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි
විවෘත දෑතින්!

361
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
ඒ නැවත එකතුවෙනකන් අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා. අනුකම්පාව.

362
00:20:16,757 --> 00:20:17,633
හහ්?

363
00:20:17,717 --> 00:20:18,634
කුමක් ද?

364
00:20:19,052 --> 00:20:21,220
මටත් බලන්න තිබුනා ඒ එකා එනවා.

365
00:20:22,388 --> 00:20:24,431
හොඳයි, කල්ලිය, නැවත එජ් වෙත!

366
00:20:27,810 --> 00:20:31,689
තත්වයන් යටතේ,
මම ඒ සැලැස්මට මුළු හදවතින්ම එකඟයි.

367
00:20:40,073 --> 00:20:42,867
ඔයා යනවා කියලා හිතන්න. නැවතත්.

368
00:20:43,034 --> 00:20:45,327
මම හිතුවේ ඔයාට තනියම එපා වෙලා කියලා.

369
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
මම.

370
00:20:47,413 --> 00:20:48,831
එහෙනම් වෙන්න එපා.

371
00:20:48,915 --> 00:20:51,291
මෙතන වඩා ආරක්ෂිතයි. ඔබට සහාය ඇත.

372
00:20:51,458 --> 00:20:53,211
ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්නවා.

373
00:20:53,293 --> 00:20:57,173
[සුසුම්ලමින්] මම දනිමි. මට ගොඩක් තියෙනවා
මට තේරුම් ගන්න ඕන.

374
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
ස්තූතියි, ඇස්ට්‍රිඩ්.
නැවතත් මිතුරෙකු ලැබීම සතුටක් විය.

375
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
අපි යමු කෙල්ලේ.

376
00:21:24,575 --> 00:21:29,288
හේයි, මම දන්නවා ඔයාලා ගොඩක් සමීපයි කියලා.
ඔබට මිතුරෙකු අහිමි වීම ගැන මට කණගාටුයි.

377
00:21:30,915 --> 00:21:32,666
ඒත් මට තාම ඔයා ඉන්නවා.


